herüberfahren

herüberfahren: 1) (über etw.) itr - wird in Abhängigkeit vom Fahrzeug verschieden übersetzt: mit Landfahrzeug переезжа́ть /-е́хать [mit Wasserfahrzeug переплыва́ть/-плы́ть <переправля́ться/-пра́виться > (через что-н.) сюда́ (bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen) . wir sind mit dem Kahn herübergefahren мы переплы́ли <перепра́вились> на ло́дке сюда́]

2) tr перевози́ть /-везти́ [über Gewässer, Gebirge переправля́ть/-пра́вить ] сюда́ (bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen)

Игры ⚽ Поможем написать реферат

herüberfahren — ◆ her|ü|ber||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 von der anderen Seite auf diese Seite, vom anderen Ufer an dieses Ufer fahren II 〈V. tr.; hat〉 mit einem Fahrzeug herüberbringen ◆ Die Buchstabenfolge her|ü|ber... kann auch he|rü|ber... getrennt… … Universal-Lexikon
herüberfahren — erüvverfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
Buchbinderei [1] — Buchbinderei, das Gewerbe, welches einzelne Blätter bedruckten oder beschriebenen Papiers zu einem Ganzen verbindet (Buch); ebenso das zugehörige Verfahren, die Werkstätten und technischen Einrichtungen. Zu unterscheiden sind der Groß und der… … Lexikon der gesamten Technik
herüber- — he·rü·ber [hɛ ryːbɐ ] im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit herüber werden nach folgendem Muster gebildet: herübergehen ging herüber herübergegangen herüber bezeichnet die Richtung von irgendwo (drüben) auf die Seite… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике